​​​​Grzegorz Walczak​

Autor piosenek

 

 

​Grzegorz Walczak jest też autorem wielu znanych piosenek. W 1969r. zdobył na Festiwalu w Kołobrzegu "Złoty Pierścień" i nagrodę Publiczności za tekst do piosenki "Wrzosy". Jego piosenki wykonywane były na festiwalach w Sopocie i w Opolu oraz nagrywane na wielu płytach Polskich Nagrań i innych wytwórni fonograficznych. W latach: 2007 - 2010 został nagrodzony w kolejnych konkursach na piosenkę Stowarzyszenia ZAKR

 

Autor słuchowisk

​

 

​słuchowiska emitowane w Teatrze Polskiego Radia: „Most” ( pierwotna krótka wersja „Kaktusa”) 1968 lub 1969 „Baśń o dobrych duchach" (lata siedemdziesiąte) "Szczur" 1984 "Kaktus" 1985 "Apage Satanas" 1986 lub 1987"Sowy" 1988"Kraina Suszu" 1989"Taniec z Dusiołem""Usychanie"„ Apostoł niewiary”„Treny mojej Matce” (wersja łódzka, krótsza) 1993"Nie dzwońcie do mnie - umarłem" – 1994 "W drodze do Słowa" - 1994 "Barłożenie" - 1994r.„ Oaza” - powieść w 24 odcinkach 1998 „Obroża” – 2001 „Drzazga”- 2005 "Treny mojej matce" (nowa wersja, z muz. Marii Pomianowskiej) 2010„ Obłoczni, czyli Sen Chopina” – 2012.

Większość z tych utworów dramatycznych oraz cykle poetyckie emitowały też: Radio Belgrad, Zagrzeb, Lublana, Skopje - w językach serbsko-chorwackim, słoweńskim, macedońskim. Słuchowisko "Kaktus" oprócz radiostacji jugosłowiańskich emitowało również Radio Budapeszt, Bratysława i Radio Tallin oraz w Melbourne. Sztukę „Małżeński kokon” opublikował Osvit w 1985 r., a "Barłożenie”(serbsko-chorwacki tytuł: „Dnevnik supruznika”) czasopismo "Zbilja" nr 18-20, Belgrad 1996r.

 

Tłumacz

 

W 2012 r. opublikował wybór poezji serbskiej w swoim tłumaczeniu, a w 2015/16 autorską „Antologię współczesnej poezji serbskiej” (wybór i tłumaczenie).

Jako tłumacz z języka serbsko-chorwackiego Grzegorz Walczak debiutował przekładami wierszy poetów serbskich i chorwackich, które publikował m.in. w „Szpilkach” (1985-88),

następnie przekładami wierszy dla dzieci Radomira Miciunowicia drukowanymi w 1986 w „Płomyczku” (nr 14) i „Płomyczku” 1987 (nr.8);

 Poezję serbską w swych przekładach publikował w „Piśmie Literacko-Artystycznym” (1987, z.3, 1988, 1989, z.4), w ”Kulturze” (13.09 1989 r) i innych czasopismach lit. Tłumaczył i publikował wiersze Momira Lazicia, a także razem z córką - Agnieszką Walczak - przełożył na język chorwacki tomik Aleksandra Nawrockiego „Pobune” Wyd. Osvit, Karlovac 1989.

Wydał też wybór wierszy kilkunastu poetów serbskich, w witrynie internet. Pisarze.pl

i w Poezji dzisiaj 2011 nr. 87 i 89 i w 2014, nr. 7.

 

Przetłumaczył słuchowiska dramaturgów serbskich emitowane w Polskim Radiu:

1) Zvonimira Kosticia: „Apostoł”, reż. J. Kukuła, 1987,

2) Bory Oljacia: „Premiera”, reż.: M. Kulesza, 1988,

3) Miodraga Djukicia „Tlen”, reż. A. Zakrzewski, 1990.

4) Dusana Kovacevicia "Kumowie" (tłumaczenie i adaptacja radiowa G.Walczak), reż. J. Kukuła, I program I Polskiego Radia, 2018,

dodatkowo: publikacja tłumaczenia w "Podglądzie" i na stronie Pisarze.pl 2017, tekstu adaptacji w "Poezji dzisiaj".

 

12. 10. 2014 przygotował uroczysty serbski wieczór w Bibliotece Publicznej Praga Południe przy współudziale Ambasady Serbii, na którym większość przedstawionych wierszy była w jego tłumaczeniu, m.in. Milosa Crnjanskiego i Desanki Maksimović.

Na uroczystość tę napisał wiersz „Umarła ziemia”, poświęcony pamięci dzieci zamordowanych przez hitlerowców 21 pażdziernika 1941 w Kragujevcu.

 

Grzegorz Walczak był gościem Międzynarodowych Spotkań Pisarzy w Belgradzie w 1997 i 2014 r. i Smederewskiej Poetyckiej Jesieni w 2011 r.