Bywam też tłumaczem z języka serbskiego
Antologia Współczesnej Poezji Serbskiej
Grzegorz Walczak dokonał wyboru wierszy współczesnych serbskich poetów i przetłumaczył je z języka serbskiego na polski.
Antologia ukazała się w 2015 roku, Wydawnictwo Książkowe Ibis.
Tłumaczenie książki było współfinansowane przez Ministerstwo Kultury i Informacji Republiki Serbii.
Słuchowiska radiowe w adaptacji autora i tłumaczenia:
Zvonimir Kostić: Apostoł. [Słuchowisko]. Przeł. z serb. G. Walczak Reż.:J. Kukuła. Radio 1987.
Bora Oliacić: Premiera. [Słuchowisko]. Przeł. z serb. G. Walczak Reż.: M. Kulesza. Radio 1988.
Miodrag Djukić: Tlen. [Słuchowisko]. Przekł. z serb. G. Walczak. Reż.: A. Zakrzewski. Radio 1990.
Teksty przekładów sztuki Dusana Kovacevicia "Kumowie" znalazły się w kwartalniku literackim Stowarzyszenia Pisarzy Polskich - "Podgląd" 2017, nr 2 (9), na portalu www.pisarze.pl, a w formie adaptacji radiowej w: "Poezja dzisiaj" 2017, nr 124/125.
http://podglad.com.pl/?page_id=577
http://pisarze.pl/index.php/dramat-proza/13582-dusan-kovacevi%C4%87-kumowie.html
Z polskiego na chorwacki:
A. Nawrocki: Pobune. [Wybór wierszy]. [Przekł.:] A. i G. Walczak. Karlovac: Osvit1989, 24 s.
Autor przetłumaczył także wiele wierszy i aforyzmów publikowanych w czasopismach literackich i internecie.